Black Orpheus - A haunting melody infused with rhythmic exuberance embodies the spirit of Rio de Janeiro

“Black Orpheus” นั้นไม่ใช่แค่ชื่อของภาพยนตร์ฝรั่งเศส-บราซิลในปี 1959 แต่ยังเป็นเพลงที่ไพเราะและน่าจดจำอีกด้วย เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นโดย Luiz Bonfá และ Antônio Carlos Jobim นักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Bossa Nova

Bossa Nova เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 ในเมืองริโอเดอจาเนโร ประเทศบราซิล เป็นแนวเพลงที่ผสมผสานระหว่าง samba, jazz และกลิ่นอายความโรแมนติก เพลง Bossa Nova มักจะมีจังหวะที่ช้าและนุ่มนวล ตัวโน้ตที่เรียบง่าย แต่มีความพิเศษในเมโลดี และเนื้อร้องที่มักจะเกี่ยวกับความรัก ความเหงา และชีวิตในเมือง

Luiz Bonfá เกิดในปี 1922 ในริโอเดอจาเนโร เขาเป็นนักกีตาร์, นักแต่งเพลงและนักดนตรีผู้มีชื่อเสียง ซึ่งได้ทุ่มเทให้กับการพัฒนาแนวเพลง Bossa Nova จากช่วงเริ่มต้นของมัน Bonfá มีผลงานมากมาย ทั้งในฐานะศิลปินเดี่ยว และร่วมกับศิลปินคนอื่นๆ เช่น Antônio Carlos Jobim

Antônio Carlos Jobim หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Tom Jobim เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่สุดของ Bossa Nova เขาเกิดในปี 1927 ในริโอเดอจาเนโร เช่นเดียวกับ Bonfá

เพลง “Black Orpheus” ถูกนำมาใช้เป็นดนตรีประกอบภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน ซึ่งได้สร้างความฮือฮาไปทั่วโลก และทำให้เพลง Bossa Nova ประสบความสำเร็จอย่างมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สำหรับสาขา Best Foreign Language Film ในปี 1960

“Black Orpheus” เป็นเพลงที่มีเมโลดีที่ไพเราะและ hauntingly beautiful จังหวะที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง และเนื้อร้องภาษาโปรตุเกสที่เต็มไปด้วยความเศร้า

เนื้อร้องของ “Black Orpheus”:

(ในภาษาโปรตุเกส) Orfeu negro, Orfeu preto Amor de negros, Orfeu bonito

Que me chame à noite, na lua clara Deixa o meu amor a te chamar Mas se o teu olhar me negar, Eu vou me entregar ao mar.

(แปลเป็นภาษาไทย) Orpheus ดำ Orpheus หมองคล้ำ ความรักของคนดำ Orpheus ที่งดงาม

เรียกฉันในเวลากลางคืน ใต้แสงจันทร์ที่สว่าง ให้ความรักของฉันมาเรียกร้องเธอ แต่ถ้าสายตาของเธอปฏิเสธฉัน ฉันจะมอบตัวเองให้กับท้องทะเล

เพลง “Black Orpheus” ได้รับการบันทึกและนำมาแสดงโดยศิลปิน Bossa Nova อีกหลายคน เช่น Stan Getz และ João Gilberto

ตารางเปรียบเทียบเวอร์ชั่นของ “Black Orpheus”:

ศิลปิน	ปีที่เผยแพร่	สไตล์
Luiz Bonfá	1959	Bossa Nova
Stan Getz	1964	Jazz Bossa
João Gilberto	1963	Traditional Bossa

เพลง “Black Orpheus” ยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบัน และถือเป็นหนึ่งในเพลง Bossa Nova ที่ดีที่สุดตลอดกาล

เพลงนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของ Bossa Nova และยังคงดึงดูดผู้ฟังจากทั่วโลกด้วยความไพเราะ, ความโรแมนติกและจังหวะที่ชวนให้จินตนาการ

“Black Orpheus” เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของแนวเพลง Bossa Nova ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง และยังคงเป็นเพลงที่ Timeless